Close
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
OK
Deleted user
22 Sep 2023
Featured answer
1、你是什么意思？
表示不耐烦或质问的语气，通常代表要开始吵架
更地道的表达：
你这是什么意思？（这句话不吵架的时候也常用，通常表示对对方的语言或行为表示惊讶）
你什么意思？
你是什么意思啊？
你是什么意思？啊！？
你是什么意思？嗯？
2、你的意思是什么？
表示不太明白对方表达的意思；或者想要再确定一下对方的想法；或者双方意见不同，不能达成一致
举例：
非常抱歉，我没听太明白，你要表达的意思是什么？
你的意思是什么？你不爱我了吗？
你说这样做不行，那你的意思是什么？
3、你有什么意思？
表示不同意对方的做法；甚至反对对方的做法并提出质疑；或者表示被对方冒犯
举例：
你不喜欢他还要跟他在一起，你有什么意思？
你天天把袜子丢在地上，你这样做有什么意思？很好玩吗？
你扯我的头发有什么意思？
4、你有意思是什么？
基本上没有这样的表达，我觉得这句话不太对
1. 你是什么意思？Indicates an impatient or questioning tone, usually signifying that an argument is about to start.More authentic expressions:What do you mean by that? (This phrase is often used when not arguing, typically expressing surprise at the other person's words or actions.)What do you mean?What do you mean, ah?What do you mean!? What do you mean, hmm?2. 你的意思是什么？Indicates that one does not fully understand the other person's expression; or wants to confirm the other person's thoughts; or that both sides have different opinions and cannot reach an agreement.For example:I’m very sorry, I didn’t quite understand, what do you mean to express?What do you mean? You don’t love me anymore?You said this won’t work, then what do you mean?3. 你有什么意思？Indicates disagreement with the other person's actions; even opposes the other person's actions and raises questions; or indicates being offended by the other person.For example:You don’t like him and still want to be with him, what do you mean?You throw your socks on the floor every day, what does that mean? Is it fun?What does it mean when you pull my hair?4. 你有意思是什么？Basically, there is no such expression; I think this sentence is not right.
1、你是什么意思？表示不耐烦或质问的语气，通常代表要开始吵架更地道的表达：你这是什么意思？（这句话不吵架的时候也常用，通常表示对对方的语言或行为表示惊讶）你什么意思？你是什么意思啊？你是什么意思？啊！？你是什么意思？嗯？2、你的意思是什么？表示不太明白对方表达的意思；或者想要再确定一下对方的想法；或者双方意见不同，不能达成一致举例：非常抱歉，我没听太明白，你要表达的意思是什么？你的意思是什么？你不爱我了吗？你说这样做不行，那你的意思是什么？3、你有什么意思？表示不同意对方的做法；甚至反对对方的做法并提出质疑；或者表示被对方冒犯举例：你不喜欢他还要跟他在一起，你有什么意思？你天天把袜子丢在地上，你这样做有什么意思？很好玩吗？你扯我的头发有什么意思？4、你有意思是什么？基本上没有这样的表达，我觉得这句话不太对
Show original
Hide original
Report copyright infringement
Was this answer helpful?
Was this useful?
Hmm... (0)
Useful (1)
Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.
Share this question
Copy URL
AI_monga
22 Sep 2023
Show answer from the AI monga
In Chinese (China), there are several different phrases to express the meaning of the question "What do you mean?" in Vietnamese. Here are the differences between these phrases:1. "你是什么意思？" (Nǐ shì shénme yìsi?): This means "What do you want to say?" or "What do you want to express?" This is a direct question about the meaning or intention of the speaker. It is the common way to ask someone when you do not clearly understand their meaning.For example: - A: "这个笑话真好笑！" (Zhège xiàohuà zhēn hǎoxiào!) - "This joke is really funny!"- B: "你是什么意思？" (Nǐ shì shénme yìsi?) - "What do you mean?"2. "你的意思是什么" (Nǐ de yìsi shì shénme?): This means "What is your meaning?" or "What do you want to express?" This is another way to ask about the meaning or intention of the speaker. This question focuses on the speaker's meaning and asks them to clarify further.For example:- A: "这个问题很有意思！" (Zhège wèntí hěn yǒuyìsi!) - "This question is very interesting!"- B: "你的意什么？" (Nǐ de yìsi shì shénme?) - "What is your meaning?"3. "你有什么意思" (Nǐ yǒu shénme yìsi?): This means "What do you mean?" or "What are you trying to express?" This is another way to ask about the meaning or intention of the speaker. This question focuses on the speaker's intent and asks them to clarify their opinion or desire.For example:- A: "我觉得这个主意很好！" (Wǒ juéde zhège zhǔyì hěn hǎo!) - "I think this idea is very good!"- B: "你有什么意思？" (Nǐ yǒu shénme yìsi?) - "What do you mean?"4. "你有意思是什么" (Nǐ yǒu yìsi shì shénme?): This means "What is your meaning?" or "What do you want to express?" This is another way to ask about the meaning or intention of the speaker. This question focuses on the speaker's meaning and asks them to clarify further.For example:- A: "这个诗句有深意。" (Zhège shījù yǒu shēnyì.) - "This verse has a deep meaning."- B: "你有意思是什么？" (Nǐ yǒu yìsi shì shénme?) - "What is your meaning?"Thus, based on usage and context, we can use these questions to ask about the meaning or intention of the speaker in Chinese.
Trong tiếng Trung Quốc (Trung Quốc), có một số từ khác nhau để diễn đạt ý nghĩa của một câu hỏi "What do you mean?" trong tiếng Việt. Dưới đây là sự khác biệt giữa các từ này:1. "你是什么意思？" (Nǐ shì shénme yìsi?): Câu này có nghĩa là "Bạn đang muốn nói gì?" hoặc "Bạn đang muốn diễn đạt ý gì?" Đây là một câu hỏi trực tiếp về ý nghĩa hoặc ý định của người nói. Đây là cách thông thường để hỏi người khác khi bạn không hiểu rõ ý nghĩa của họ.Ví dụ: - A: "这个笑话真好笑！" (Zhège xiàohuà zhēn hǎoxiào!) - "Câu chuyện cười này thật buồn cười!"- B: "你是什么意思？" (Nǐ shì shénme yìsi?) - "Bạn đang muốn nói gì?"2. "你的意思是什么" (Nǐ de yìsi shì shénme?): Câu này có nghĩa là "Ý nghĩa của bạn là gì?" hoặc "Bạn muốn diễn đạt ý gì?" Đây là một cách khác để hỏi về ý nghĩa hoặc ý định của người nói. Câu này tập trung vào ý nghĩa của người nói và yêu cầu họ giải thích rõ hơn.Ví dụ:- A: "这个问题很有意思！" (Zhège wèntí hěn yǒuyìsi!) - "Câu hỏi này rất thú vị!"- B: "你的意什么？" (Nǐ de yìsi shì shénme?) - "Ý nghĩa của bạn là gì?"3. "你有什么意思" (Nǐ yǒu shénme yìsi?): Câu này có nghĩa là "Bạn có ý gì?" hoặc "Bạn đang muốn diễn đạt điều gì?" Đây là một cách khác để hỏi về ý nghĩa hoặc ý định của người nói. Câu này tập trung vào ý định của người nói và yêu cầu họ nêu rõ ý kiến hoặc mong muốn của mình.Ví dụ:- A: "我觉得这个主意很好！" (Wǒ juéde zhège zhǔyì hěn hǎo!) - "Tôi nghĩ ý tưởng này rất tốt!"- B: "你有什么意思？" (Nǐ yǒu shénme yìsi?) - "Bạn có ý gì?"4. "你有意思是什么" (Nǐ yǒu yìsi shì shénme?): Câu này có nghĩa là "Ý nghĩa của bạn là gì?" hoặc "Bạn muốn diễn đạt điều gì?" Đây là một cách khác để hỏi về ý nghĩa hoặc ý định của người nói. Câu này tập trung vào ý nghĩa của người nói và yêu cầu họ giải thích rõ hơn.Ví dụ:- A: "这个诗句有深意。" (Zhège shījù yǒu shēnyì.) - "Câu thơ này có ý nghĩa sâu xa."- B: "你有意思是什么？" (Nǐ yǒu yìsi shì shénme?) - "Ý nghĩa của bạn là gì?"Như vậy, dựa trên cách sử dụng và ngữ cảnh, chúng ta có thể dụng các câu hỏi này để hỏi về ý nghĩa hoặc ý định của người nói trong tiếng Trung Quốc.
Show original
Hide original
Close
About AI Monga answers
AI monga is an AI specialized for language learning and cultural exchange and can answer questions automatically!
We are currently in beta
Supplementary text, images, audio, or external links are not recognized
Results generated may include inaccurate, biased, or misleading information
Please consider not only AI_monga's answers, but also answers provided by other users
If you have a problem with an answer given by AI monga, help the questioner by giving your own answer!
Beta version is available for free!
We will gradually improve AI monga's answers and this service. Please stay tuned!
Read more comments
Deleted user
22 Sep 2023
1、你是什么意思？
表示不耐烦或质问的语气，通常代表要开始吵架
更地道的表达：
你这是什么意思？（这句话不吵架的时候也常用，通常表示对对方的语言或行为表示惊讶）
你什么意思？
你是什么意思啊？
你是什么意思？啊！？
你是什么意思？嗯？
2、你的意思是什么？
表示不太明白对方表达的意思；或者想要再确定一下对方的想法；或者双方意见不同，不能达成一致
举例：
非常抱歉，我没听太明白，你要表达的意思是什么？
你的意思是什么？你不爱我了吗？
你说这样做不行，那你的意思是什么？
3、你有什么意思？
表示不同意对方的做法；甚至反对对方的做法并提出质疑；或者表示被对方冒犯
举例：
你不喜欢他还要跟他在一起，你有什么意思？
你天天把袜子丢在地上，你这样做有什么意思？很好玩吗？
你扯我的头发有什么意思？
4、你有意思是什么？
基本上没有这样的表达，我觉得这句话不太对
1. 你是什么意思？Indicates an impatient or questioning tone, usually signifying that an argument is about to start.More authentic expressions:What do you mean by that? (This phrase is often used when not arguing, typically expressing surprise at the other person's words or actions.)What do you mean?What do you mean, ah?What do you mean!? What do you mean, hmm?2. 你的意思是什么？Indicates that one does not fully understand the other person's expression; or wants to confirm the other person's thoughts; or that both sides have different opinions and cannot reach an agreement.For example:I’m very sorry, I didn’t quite understand, what do you mean to express?What do you mean? You don’t love me anymore?You said this won’t work, then what do you mean?3. 你有什么意思？Indicates disagreement with the other person's actions; even opposes the other person's actions and raises questions; or indicates being offended by the other person.For example:You don’t like him and still want to be with him, what do you mean?You throw your socks on the floor every day, what does that mean? Is it fun?What does it mean when you pull my hair?4. 你有意思是什么？Basically, there is no such expression; I think this sentence is not right.
1、你是什么意思？表示不耐烦或质问的语气，通常代表要开始吵架更地道的表达：你这是什么意思？（这句话不吵架的时候也常用，通常表示对对方的语言或行为表示惊讶）你什么意思？你是什么意思啊？你是什么意思？啊！？你是什么意思？嗯？2、你的意思是什么？表示不太明白对方表达的意思；或者想要再确定一下对方的想法；或者双方意见不同，不能达成一致举例：非常抱歉，我没听太明白，你要表达的意思是什么？你的意思是什么？你不爱我了吗？你说这样做不行，那你的意思是什么？3、你有什么意思？表示不同意对方的做法；甚至反对对方的做法并提出质疑；或者表示被对方冒犯举例：你不喜欢他还要跟他在一起，你有什么意思？你天天把袜子丢在地上，你这样做有什么意思？很好玩吗？你扯我的头发有什么意思？4、你有意思是什么？基本上没有这样的表达，我觉得这句话不太对
Show original
Hide original
Report copyright infringement
1
like
Was this answer helpful?
Was this useful?
Hmm... (0)
Useful (1)
Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.
Freezo7
22 Sep 2023
Vietnamese
Quality Point(s): 4747
Answer: 993
Like: 1349
@Xbi 第1句中，“什么”前面加“是”是什么意思？
@Xbi In the first sentence, what does it mean to add "是" before "什么"?
@Xbi 第1句中，“什么”前面加“是”是什么意思？
Show original
Hide original
Report copyright infringement
0
likes
Deleted user
22 Sep 2023
“是”是动词，在“你是什么意思？”这个句子里面应该是表示对某种情况做出解释，具体可以看一下图片里面的解释。
"是" is a verb, and in the sentence "你是什么意思？" it should indicate giving an explanation for a certain situation; you can look at the explanation in the image for more details.
“是”是动词，在“你是什么意思？”这个句子里面应该是表示对某种情况做出解释，具体可以看一下图片里面的解释。
Show original
Hide original
Report copyright infringement
1
like
Was this answer helpful?
Was this useful?
Hmm... (0)
Useful (0)
Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.
Freezo7
22 Sep 2023
Vietnamese
Quality Point(s): 4747
Answer: 993
Like: 1349
@Xbi 如果是的话“是什么原因？”和“原因是什么”是一样
“叫什么名字”和“名字叫什么”是一样？
@Xbi If that is the case, then "是什么原因？" and "原因是什么" are the same."叫什么名字" and "名字叫什么" are the same?
@Xbi 如果是的话“是什么原因？”和“原因是什么”是一样“叫什么名字”和“名字叫什么”是一样？
Show original
Hide original
Report copyright infringement
0
likes
Deleted user
22 Sep 2023
@Freezo7 应该是对的
@Freezo7 That should be correct.
@Freezo7 应该是对的
Show original
Hide original
Report copyright infringement
0
likes
Was this answer helpful?
Was this useful?
Hmm... (0)
Useful (0)
Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.
Deleted user
22 Sep 2023
@Freezo7 《实用现代汉语语法》这本书里对“是”做了详细的介绍，我把这部分内容截出来了。如果你感兴趣，可以学习一下。
@Freezo7 The book "Practical Modern Chinese Grammar" provides a detailed introduction to "是"; I have extracted that part of the content. If you are interested, you can study it.
@Freezo7 《实用现代汉语语法》这本书里对“是”做了详细的介绍，我把这部分内容截出来了。如果你感兴趣，可以学习一下。
Show original
Hide original
Report copyright infringement
0
likes
Was this answer helpful?
Was this useful?
Hmm... (0)
Useful (0)
Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.
Deleted user
22 Sep 2023
Report copyright infringement
0
likes
Was this answer helpful?
Was this useful?
Hmm... (0)
Useful (0)
Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.
Deleted user
22 Sep 2023
Report copyright infringement
0
likes
Was this answer helpful?
Was this useful?
Hmm... (0)
Useful (0)
Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.
Deleted user
22 Sep 2023
Report copyright infringement
0
likes
Was this answer helpful?
Was this useful?
Hmm... (0)
Useful (0)
Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.
Deleted user
22 Sep 2023
Report copyright infringement
0
likes
Was this answer helpful?
Was this useful?
Hmm... (0)
Useful (0)
Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.
Deleted user
22 Sep 2023
Report copyright infringement
0
likes
Was this answer helpful?
Was this useful?
Hmm... (0)
Useful (0)
Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.
Deleted user
22 Sep 2023
Report copyright infringement
0
likes
Was this answer helpful?
Was this useful?
Hmm... (0)
Useful (0)
Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.
Deleted user
22 Sep 2023
Report copyright infringement
1
like
Was this answer helpful?
Was this useful?
Hmm... (0)
Useful (0)
Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.
Deleted user
22 Sep 2023
Report copyright infringement
1
like
Was this answer helpful?
Was this useful?
Hmm... (0)
Useful (0)
Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.
Freezo7
22 Sep 2023
Vietnamese
Quality Point(s): 4747
Answer: 993
Like: 1349
@Xbi 文件确实很多😶😶
我不知道该如何感谢你了🙏
我将全部下载并研究它们😊
希望您能接受我诚挚的谢意🙏🙏
@Xbi There are indeed many files😶😶I don't know how to thank you anymore🙏I will download all of them and study them😊I hope you can accept my sincere thanks🙏🙏
@Xbi 文件确实很多😶😶我不知道该如何感谢你了🙏我将全部下载并研究它们😊希望您能接受我诚挚的谢意🙏🙏
Show original
Hide original
Report copyright infringement
0
likes
Deleted user
22 Sep 2023
@Freezo7 你真的很棒👍👍👍👍👍能够帮助你了解中文，我感到很荣幸❤️❤️❤️❤️❤️
继续加油👏👏👏👏👏你一定能达到目标，成就更好的自己！
@Freezo7 You are really amazing 👍👍👍👍👍 I feel honored to help you understand Chinese ❤️❤️❤️❤️❤️Keep it up 👏👏👏👏👏 You will definitely achieve your goals and become a better self!
@Freezo7 你真的很棒👍👍👍👍👍能够帮助你了解中文，我感到很荣幸❤️❤️❤️❤️❤️继续加油👏👏👏👏👏你一定能达到目标，成就更好的自己！
Show original
Hide original
Report copyright infringement
1
like
Was this answer helpful?
Was this useful?
Hmm... (0)
Useful (0)
Why did you respond with "Hmm..."?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Your feedback will not be shown to other users.
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Share this question
Copy URL